1
00:00:29,195 --> 00:00:31,663
Hola, bienvenido al
Hotel Hilton Hawaiian Village.
2
00:00:31,664 --> 00:00:33,165
Y aloha para ti, amigo.
3
00:00:33,166 --> 00:00:35,067
Este lugar es excepcional.
4
00:00:35,068 --> 00:00:37,703
La belleza natural también
como el mejorado quirúrgicamente.
5
00:00:37,704 --> 00:00:38,971
Échale un vistazo.
6
00:00:38,972 --> 00:00:40,506
Sí, estoy mirando.
7
00:00:40,507 --> 00:00:42,007
Y mientras estás en
eso, mira a Vanessa.
8
00:00:42,008 --> 00:00:43,776
STEVE:
El jefe de Donna es
en muy mal estado.
9
00:00:43,777 --> 00:00:46,545
Será mejor que les eche una mano.
10
00:00:46,546 --> 00:00:48,013
Ay, pobre chico.
11
00:00:48,014 --> 00:00:50,015
Tiene el peor caso de gripe.
en la historia registrada.
12
00:00:50,016 --> 00:00:52,151
Creo que ella usó todos
bolsa para vomitar en el avión.
13
00:00:52,152 --> 00:00:54,620
Gracias por el
recordatorio gráfico.
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,922
Vanessa, ¿quieres un
silla de ruedas o algo así?
15
00:00:56,923 --> 00:00:58,857
Sólo mátame.
16
00:00:58,858 --> 00:01:03,095
Alguien puso un
bala en mi cabeza.
17
00:01:03,096 --> 00:01:04,830
¿Puedo traerte algo más?
18
00:01:04,831 --> 00:01:10,069
Una cama y creo que un cubo.
19
00:01:12,439 --> 00:01:14,873
Sabes, ella no debería
se han subido a ese avión.
20
00:01:14,874 --> 00:01:17,009
Tal vez es solo
Un virus de 24 horas.
21
00:01:17,010 --> 00:01:18,610
ella podría ser mejor
por la mañana.
22
00:01:18,611 --> 00:01:20,345
¿Y si no lo es?
23
00:01:20,346 --> 00:01:22,448
Ella simplemente tendrá que
posponer la sesión de fotos.
24
00:01:22,449 --> 00:01:23,715
No afectará
mi bronceado un poco.
25
00:01:23,716 --> 00:01:25,984
Chicos, ella no puede hacer eso.
26
00:01:25,985 --> 00:01:27,753
¿Qué dices?
¿Nos registramos?
27
00:01:27,754 --> 00:01:31,191
Mira nuestra habitación, tú
pequeña tarta desagradable y divertida.
28
00:03:02,382 --> 00:03:03,982
{\an8}¿Habrá
¿Algo más, señor?
29
00:03:03,983 --> 00:03:05,751
{\an8}No, eso es todo.
30
00:03:05,752 --> 00:03:06,885
{\an8}Aquí tienes, hombre.
31
00:03:06,886 --> 00:03:08,253
{\an8}Oh, mahalo.
32
00:03:08,254 --> 00:03:09,421
{\an8}Y disfruta de tu estancia en Waikiki.
33
00:03:09,422 --> 00:03:11,057
{\an8}Gracias.
34
00:03:24,470 --> 00:03:25,470
(La voz de Brandon):
Está bien, bien
35
00:03:25,471 --> 00:03:27,472
si no vas,
Yo tampoco voy.
36
00:03:27,473 --> 00:03:29,775
El objetivo es
tomen unas vacaciones juntos.
37
00:03:29,776 --> 00:03:32,579
kelly:
Creo que lo que necesitamos es
unas vacaciones el uno del otro.
38
00:03:37,383 --> 00:03:39,318
BRANDON:
Esto es sobre cómo tú y yo
39
00:03:39,319 --> 00:03:41,820
sentimos el uno por el otro
en este momento.
40
00:03:41,821 --> 00:03:44,323
El pasado ya pasó.
41
00:03:44,324 --> 00:03:46,159
♪ ♪
42
00:04:16,389 --> 00:04:18,224
♪ ♪
43
00:04:22,862 --> 00:04:24,731
Muchas gracias.
44
00:04:30,169 --> 00:04:32,270
donna, lo haría
¿te relajas?
45
00:04:32,271 --> 00:04:33,972
Vamos, estoy seguro
vanessa va a ser
bien para mañana.
46
00:04:33,973 --> 00:04:37,409
¿Y si no lo es?
47
00:04:37,410 --> 00:04:39,645
Bueno, entonces como mi
el abuelo solía decir,
48
00:04:39,646 --> 00:04:42,314
saltaremos de ese puente
cuando lleguemos a ello.
49
00:04:42,315 --> 00:04:43,982
Vamos.
50
00:04:43,983 --> 00:04:45,183
Mira esto.
51
00:04:45,184 --> 00:04:46,184
Estamos en el paraíso
52
00:04:46,185 --> 00:04:47,486
juntos--
yo y tu.
53
00:04:47,487 --> 00:04:49,221
Estamos felices
estamos sanos,
54
00:04:49,222 --> 00:04:51,523
estamos con nuestro
mejores amigos
55
00:04:51,524 --> 00:04:53,660
y pase lo que pase, lo haremos
tenernos siempre el uno al otro.
56
00:04:54,961 --> 00:04:56,428
¿Siempre?
57
00:04:56,429 --> 00:04:58,865
Sí.
58
00:05:02,935 --> 00:05:04,670
(suspiros)
59
00:05:04,671 --> 00:05:06,506
Mira...
60
00:05:08,975 --> 00:05:11,044
Lo siento.
61
00:05:13,513 --> 00:05:16,081
Yo... lo siento
por presionarte
62
00:05:16,082 --> 00:05:18,851
sobre toda esta vida
juntos, ya sabes.
63
00:05:20,853 --> 00:05:24,022
No fue justo.
64
00:05:24,023 --> 00:05:26,491
se que tienes mucho
para lidiar ahora mismo,
65
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
especialmente
con tu mamá.
66
00:05:31,164 --> 00:05:34,299
solo queria saber
que no voy a ninguna parte.
67
00:05:34,300 --> 00:05:37,202
En lo que respecta a mi mudanza,
68
00:05:37,203 --> 00:05:40,540
quiero que esperes hasta
estás absolutamente listo.
69
00:05:42,975 --> 00:05:44,776
Eso significa todo para mí.
70
00:05:44,777 --> 00:05:46,912
Gracias.
71
00:05:46,913 --> 00:05:48,581
Sabía que había una razón
Te amaba.
72
00:05:51,818 --> 00:05:52,951
Oh sí.
73
00:05:52,952 --> 00:05:54,653
(risas)
74
00:05:54,654 --> 00:05:56,621
Esta cama estará bien
Toda esta habitación está bien.
Esta cama estará bien
Toda esta habitación está bien.
75
00:05:56,622 --> 00:05:58,423
¿Y dónde crees exactamente?
estas durmiendo?
76
00:05:58,424 --> 00:06:00,659
Oh, estaba pensando
sobre el lado izquierdo.
77
00:06:00,660 --> 00:06:02,961
¿Puedes ver si hay una habitación?
¿Con dos camas, por favor?
78
00:06:02,962 --> 00:06:04,830
Lo consultaré con el asistente.
Gerente, señora.
79
00:06:04,831 --> 00:06:06,798
Oh.
Gracias.
80
00:06:06,799 --> 00:06:08,467
Muchas gracias.
81
00:06:08,468 --> 00:06:10,302
Oye, Val, ¿qué pasa?
la gran diferencia?
82
00:06:10,303 --> 00:06:12,204
Una cama o dos camas,
es todo lo mismo.
83
00:06:12,205 --> 00:06:14,239
Bueno, si no te importa
los arreglos para dormir...
84
00:06:14,240 --> 00:06:15,440
¿Mí?
85
00:06:15,441 --> 00:06:17,443
Entonces creo que estarás
muy feliz en el sofá.
86
00:06:19,245 --> 00:06:20,946
¿Se necesitan veinticinco centavos?
87
00:06:20,947 --> 00:06:23,415
Tienes que hacerlo.
88
00:06:23,416 --> 00:06:26,051
Mira, no lo sé.
lo primero sobre...
89
00:06:26,052 --> 00:06:26,752
Aprenderás.
90
00:06:26,753 --> 00:06:28,153
Rápido, espero.
91
00:06:28,154 --> 00:06:29,521
Sra. Markley,
92
00:06:29,522 --> 00:06:30,989
¿no hay alguien más?
que podemos llamar?
93
00:06:30,990 --> 00:06:32,157
Sólo un funerario.
94
00:06:32,158 --> 00:06:34,159
Dile que soy
casi listo.
95
00:06:34,160 --> 00:06:35,627
(Markley se ríe)
96
00:06:35,628 --> 00:06:38,463
Humor negro.
97
00:06:38,464 --> 00:06:40,532
Preciso, posiblemente.
98
00:06:40,533 --> 00:06:42,501
Sra. Markley...
donna,
99
00:06:42,502 --> 00:06:44,035
eres muy talentoso
muy capaz,
100
00:06:44,036 --> 00:06:45,537
mujer joven muy inteligente.
101
00:06:45,538 --> 00:06:47,305
Si no pensara eso
podrías manejarlo,
102
00:06:47,306 --> 00:06:49,207
yo no hubiera llamado
Fernando y le dijo
103
00:06:49,208 --> 00:06:51,042
que estas manejando
todo.
104
00:06:51,043 --> 00:06:52,477
Ay dios mío.
105
00:06:52,478 --> 00:06:53,845
sabes lo que eres
decir es correcto.
106
00:06:53,846 --> 00:06:54,913
Ella puede manejar esto.
107
00:06:54,914 --> 00:06:56,481
¡David!
Doña, vamos.
¡David!
Doña, vamos.
108
00:06:56,482 --> 00:06:58,316
Piénsalo,
¿Qué tan difícil puede ser?
109
00:06:58,317 --> 00:06:59,851
Estamos todos aquí contigo
podemos ayudarte.
110
00:06:59,852 --> 00:07:02,020
Chico inteligente.
111
00:07:02,021 --> 00:07:03,955
Sólo una cosa más.
112
00:07:03,956 --> 00:07:05,123
Mmmm.
113
00:07:05,124 --> 00:07:07,092
Hagas lo que hagas,
114
00:07:07,093 --> 00:07:09,996
No enojes a Fernando.
115
00:07:30,383 --> 00:07:32,217
Oh, hombre.
Mira ese par.
116
00:07:32,218 --> 00:07:34,319
Ah, has visto uno, has
Los he visto todos, Steve.
117
00:07:34,320 --> 00:07:35,554
estoy hablando
sobre las mujeres.
118
00:07:35,555 --> 00:07:36,521
Son abrasadores.
119
00:07:36,522 --> 00:07:38,490
¿Eso es todo lo que alguna vez has hecho?
pensar en?
No.
¿Eso es todo lo que alguna vez has hecho?
pensar en?
No.
120
00:07:38,491 --> 00:07:40,091
A veces pienso
sobre la comida.
121
00:07:40,092 --> 00:07:41,226
tal vez deberías
pensar
122
00:07:41,227 --> 00:07:43,295
acerca de ponerse algunos
protector solar ahí, hermano.
123
00:07:43,296 --> 00:07:44,696
No, estoy bien.
¿En realidad?
No, estoy bien.
¿En realidad?
124
00:07:44,697 --> 00:07:46,832
Te ves un poco rosada
alrededor de los bordes para mí.
125
00:07:46,833 --> 00:07:48,433
¿Eso duele?
Ajá.
(gemidos)
126
00:07:48,434 --> 00:07:49,668
ellos llaman a eso
un brillo saludable.
127
00:07:49,669 --> 00:07:51,203
¿Es eso lo que son?
llamándolo estos días?
128
00:07:51,204 --> 00:07:53,738
Oh, tantas mujeres,
tan poco autocontrol.
129
00:07:53,739 --> 00:07:55,740
¿Sabes que?
Es hora de dar el paso.
130
00:07:55,741 --> 00:07:56,775
Los atraparé chicos
más tarde.
131
00:07:56,776 --> 00:07:58,743
Adiós.
132
00:07:58,744 --> 00:08:00,545
Ey.
Hola.
Ey.
¿Qué será amigos?
133
00:08:00,546 --> 00:08:02,247
Eh, no lo sé.
¿Algo frío, afrutado?
134
00:08:02,248 --> 00:08:03,348
¿Batidos tropicales?
135
00:08:03,349 --> 00:08:04,416
Que sean dos.
136
00:08:04,417 --> 00:08:06,618
Gracias.
137
00:08:06,619 --> 00:08:08,119
Sabes, es una lástima
Kelly no está aquí.
138
00:08:08,120 --> 00:08:09,554
¿Hay alguna razón?
139
00:08:09,555 --> 00:08:11,022
sentiste ganas de pegarte
¿Ese cuchillo en mí ahora mismo?
140
00:08:11,023 --> 00:08:13,091
¿Qué? Creo que ella
Realmente me gusta.
141
00:08:13,092 --> 00:08:14,259
Val, pensé
ustedes dos
142
00:08:14,260 --> 00:08:15,794
enterró el hacha?
143
00:08:15,795 --> 00:08:16,695
¿Por qué sigues en cada uno?
las gargantas de otros?
144
00:08:16,696 --> 00:08:18,597
Eso es ridículo. No lo somos.
145
00:08:18,598 --> 00:08:19,898
Brandon, a pesar de cómo se ve.
146
00:08:19,899 --> 00:08:20,899
en realidad estamos
muy buenos amigos.
147
00:08:20,900 --> 00:08:23,101
Mmmm.
148
00:08:23,102 --> 00:08:25,403
Gracias.
149
00:08:25,404 --> 00:08:28,106
Soy yo, está bien, Brandon.
¿me recuerdas?
150
00:08:28,107 --> 00:08:31,109
Puedes dejarlo con el perro.
y espectáculo de ponis.
151
00:08:31,110 --> 00:08:33,178
Sólo necesito que te bajes
su espalda, ¿vale?
152
00:08:33,179 --> 00:08:34,646
Quiero decir que es bastante difícil
153
00:08:34,647 --> 00:08:36,381
para que todos nos adaptemos
a vivir juntos
154
00:08:36,382 --> 00:08:38,583
sin ti
avivando las llamas.
155
00:08:38,584 --> 00:08:39,618
Mira, puede que no
cree esto,
156
00:08:39,619 --> 00:08:41,119
y tienes todos
derecho a no hacerlo,
157
00:08:41,120 --> 00:08:44,456
pero solo lo estoy haciendo,
porque yo quiero
para protegerte.
158
00:08:44,457 --> 00:08:46,459
¿Protegerme?
159
00:08:47,526 --> 00:08:49,461
¿De qué? ¿De quién?
160
00:08:49,462 --> 00:08:51,796
De ti.
¿De mí?
De ti.
¿De mí?
161
00:08:51,797 --> 00:08:53,365
Sí. Quiero decir, te conozco mejor
que nadie.
162
00:08:53,366 --> 00:08:54,866
Incluso a ti mismo.
163
00:08:54,867 --> 00:08:57,435
simplemente no te quiero
salir lastimado, Brandon.
164
00:08:57,436 --> 00:08:58,937
Quiero decir, aquí estás
165
00:08:58,938 --> 00:09:00,305
en la playa más hermosa
en todo el mundo entero
166
00:09:00,306 --> 00:09:01,673
y te sientes como una mierda.
167
00:09:01,674 --> 00:09:02,974
Odio eso.
168
00:09:02,975 --> 00:09:06,478
Val, tal vez tu corazón
en el lugar correcto
169
00:09:06,479 --> 00:09:09,014
y si es así, entonces
170
00:09:09,015 --> 00:09:10,815
Lo aprecio.
171
00:09:10,816 --> 00:09:14,185
Pero el resto de estas cosas
con Kelly tiene que parar.
172
00:09:14,186 --> 00:09:15,788
¿Tú entiendes?
173
00:09:17,023 --> 00:09:18,891
Sí.
174
00:09:22,728 --> 00:09:24,963
Bueno, bueno, esto se está volviendo
ya entrada la hora amateur,
175
00:09:24,964 --> 00:09:26,398
¿No es así?
176
00:09:26,399 --> 00:09:27,899
Me refiero a la única razón
que tomé este concierto
177
00:09:27,900 --> 00:09:28,934
Era trabajar con Vanessa.
178
00:09:28,935 --> 00:09:31,169
Entonces, ¿qué voy a hacer ahora?
179
00:09:31,170 --> 00:09:33,305
Uh, podrías darle una oportunidad.
eso es lo que podrías hacer.
180
00:09:33,306 --> 00:09:34,339
Quizás ella te sorprenda.
181
00:09:34,340 --> 00:09:36,608
Me encantan las sorpresas.
182
00:09:36,609 --> 00:09:38,677
DOÑA:
Señor Caldero,
uh, hemos preparado
183
00:09:38,678 --> 00:09:39,945
cada detalle en Los Ángeles.
184
00:09:39,946 --> 00:09:41,680
Tengo todos los de Vanessa.
diseños y notas,
185
00:09:41,681 --> 00:09:43,815
Reservé todas las ubicaciones,
revisó los accesorios,
186
00:09:43,816 --> 00:09:45,317
comprobó dos veces el
agencias de modelos,
187
00:09:45,318 --> 00:09:47,052
catalogó los trajes de baño.
188
00:09:47,053 --> 00:09:48,219
tengo todo
Vanesa sí.
189
00:09:48,220 --> 00:09:49,721
¿Ah, de verdad?
190
00:09:49,722 --> 00:09:51,289
¿Tienes su ojo?
191
00:09:51,290 --> 00:09:54,192
Porque esto es lo que es
acerca de, señorita Martin.
192
00:09:54,193 --> 00:09:55,794
Se trata del ojo.
193
00:09:55,795 --> 00:09:57,829
El arte. La mirada.
194
00:09:57,830 --> 00:10:00,899
No estamos tomando instantáneas aquí,
todo tiene que encajar.
195
00:10:00,900 --> 00:10:04,135
La forma en que cae el cabello,
el color de la arena,
196
00:10:04,136 --> 00:10:06,404
el murmullo de la orilla,
¿puedes entender eso?
197
00:10:06,405 --> 00:10:08,039
Por supuesto que puedo.
198
00:10:08,040 --> 00:10:09,908
Lo último que necesito
es un impostor.
199
00:10:09,909 --> 00:10:12,010
Oye, espera un segundo.
ella no es una impostora.
200
00:10:12,011 --> 00:10:13,144
Hay una razón
201
00:10:13,145 --> 00:10:15,447
por qué se graduó primero
en su clase de diseño.
202
00:10:15,448 --> 00:10:18,249
Oh, eso me ayudará a dormir.
muy bien esta noche.
203
00:10:18,250 --> 00:10:20,685
Señor Caldero,
204
00:10:20,686 --> 00:10:22,487
mira, no estoy fingiendo
ser Vanessa Markley,
205
00:10:22,488 --> 00:10:23,822
Soy doña martin,
206
00:10:23,823 --> 00:10:26,191
pero nadie se enorgullece más
en su trabajo que yo.
207
00:10:26,192 --> 00:10:28,393
Sé que puedo hacer un gran trabajo.
208
00:10:28,394 --> 00:10:30,830
solo necesito que me des
la oportunidad de demostrarlo.
209
00:10:34,433 --> 00:10:37,235
Vale, señorita Martin, a las 7:00 a.m.
210
00:10:37,236 --> 00:10:40,238
09:00 el primer disparo
tiene que estar listo.
211
00:10:40,239 --> 00:10:42,273
Y por favor, nada de errores.
212
00:10:42,274 --> 00:10:43,608
No lo habrá.
213
00:10:43,609 --> 00:10:45,577
Sr. Caldero, gracias.
214
00:10:45,578 --> 00:10:47,746
No me agradezcas todavía.
215
00:10:47,747 --> 00:10:50,682
Por favor cierra la puerta
mientras te vas.
216
00:10:50,683 --> 00:10:52,485
Bueno.
217
00:10:58,024 --> 00:10:59,758
Donna, no sé cómo lo hiciste.
pero eso fue increíble.
218
00:10:59,759 --> 00:11:01,626
La forma en que lo manejaste
cuando venia...
219
00:11:01,627 --> 00:11:03,294
no hay manera
Puedo lograrlo.
220
00:11:03,295 --> 00:11:05,930
De ninguna manera. no tengo ni idea
lo que se supone que debo hacer.
221
00:11:05,931 --> 00:11:08,901
Esto va a ser un desastre
un completo y total desastre.
222
00:11:11,170 --> 00:11:13,539
Donna, todo estará bien, vamos.
223
00:11:22,915 --> 00:11:24,783
♪ ♪
224
00:11:24,784 --> 00:11:26,051
♪ Nena, conocerte ♪
225
00:11:26,052 --> 00:11:31,056
♪ Pusiste mi mundo en llamas ♪
226
00:11:31,057 --> 00:11:34,159
♪ Esta noche te lo mostraré ♪
227
00:11:34,160 --> 00:11:38,630
♪ Eres mi único deseo ♪
228
00:11:38,631 --> 00:11:44,135
♪ Quiero bailar... ♪
229
00:11:44,136 --> 00:11:46,905
FERNANDO:
Bueno chicas,
trabajar ahora.
230
00:11:46,906 --> 00:11:49,207
Sonríe, sonríe.
231
00:11:49,208 --> 00:11:52,544
Mucha energía, chicas.
mucha energía.
232
00:11:52,545 --> 00:11:53,378
Cuida tu barbilla,
233
00:11:53,379 --> 00:11:55,613
cuida tu barbilla.
234
00:11:55,614 --> 00:11:56,648
Mueve la cintura.
Volverse a la derecha.
235
00:11:56,649 --> 00:11:58,183
Bien.
236
00:11:58,184 --> 00:12:00,618
No, más
a la izquierda ahora.
237
00:12:00,619 --> 00:12:02,387
Tu izquierda, sonríe.
238
00:12:02,388 --> 00:12:04,123
Mucha energía.
239
00:12:07,093 --> 00:12:08,093
Vámonos ahora,
240
00:12:08,094 --> 00:12:10,128
perder los estándares,
trae los nuevos modelos,
241
00:12:10,129 --> 00:12:10,895
Trae los tikis.
242
00:12:10,896 --> 00:12:12,464
vamos
243
00:12:12,465 --> 00:12:13,565
mientras todavía tengo algo de luz.
244
00:12:13,566 --> 00:12:15,233
Vamos.
Sí.
Vamos.
Sí.
245
00:12:15,234 --> 00:12:17,102
¿Qué es lo que tú
no entiendes?
¿Eh?
246
00:12:17,103 --> 00:12:18,436
¿Es mi inglés?
247
00:12:18,437 --> 00:12:20,071
¿Cuál quieres primero?
248
00:12:20,072 --> 00:12:21,306
te quiero
249
00:12:21,307 --> 00:12:23,308
para traer a los dioses tiki, ponerlos
250
00:12:23,309 --> 00:12:24,409
justo por ahí.
251
00:12:24,410 --> 00:12:26,478
Y, Martín bebé,
por favor,
252
00:12:26,479 --> 00:12:27,445
anticipar!
253
00:12:27,446 --> 00:12:28,413
¡Anticipar!
254
00:12:28,414 --> 00:12:30,449
Bien.
255
00:12:32,818 --> 00:12:34,652
Modelos, vámonos.
256
00:12:34,653 --> 00:12:36,721
FERNANDO:
¡Consigue los tikis!
257
00:12:36,722 --> 00:12:37,956
Date prisa, por favor.
258
00:12:37,957 --> 00:12:39,591
STEVE:
Dios, ¿estoy muerto?
o estoy soñando?
259
00:12:39,592 --> 00:12:40,825
Tú no eres ninguno de los dos
mi amigo.
Esos no son reales.
260
00:12:40,826 --> 00:12:42,060
Oh sí.
Mmmm.
No, no.
261
00:12:42,061 --> 00:12:44,129
BRANDON:
Pecho real.
Es la única manera.
262
00:12:44,130 --> 00:12:45,864
Eh, discúlpeme.
Shh.
Eh, discúlpeme.
Shh.
263
00:12:45,865 --> 00:12:47,765
¿Cómo se supone que
para mover esto?
264
00:12:47,766 --> 00:12:49,834
Tu...
265
00:12:49,835 --> 00:12:52,704
Recógelo así, ¿de acuerdo?
266
00:12:52,705 --> 00:12:54,973
Y luego tu
arrástrelo.
267
00:12:54,974 --> 00:12:56,708
¿Puedes hacerlo?
Uh, él puede hacerlo.
¿Puedes hacerlo?
Uh, él puede hacerlo.
268
00:12:56,709 --> 00:12:57,775
Arrástrelo.
Es-es espuma,
269
00:12:57,776 --> 00:13:00,044
Yo-yo no lo sabía
era espuma.
Sí.
270
00:13:00,045 --> 00:13:02,147
David, ¿hay algo?
¿Qué podemos hacer para ayudarte, hombre?
271
00:13:02,148 --> 00:13:04,315
Dispárame, por favor.
272
00:13:04,316 --> 00:13:06,050
FERNANDO:
Vamos a moverlo
Martín,
273
00:13:06,051 --> 00:13:07,919
mientras todavía tengo
un poco de luz!
274
00:13:07,920 --> 00:13:09,954
¡Martín, ven aquí!
275
00:13:09,955 --> 00:13:11,890
Bien. ¿Sí?
donna, donna,
276
00:13:11,891 --> 00:13:13,725
Donna, sigue así, nena.
estás haciendo un gran trabajo.
277
00:13:13,726 --> 00:13:14,926
Oh, tenías que decir
eso, gracias.
278
00:13:14,927 --> 00:13:16,495
FERNANDO:
¡Martín, ahora!
279
00:13:19,131 --> 00:13:20,665
Ya sabes, Steve,
280
00:13:20,666 --> 00:13:22,033
tal vez quieras pensar
sobre ponerse una camisa,
281
00:13:22,034 --> 00:13:23,468
estas consiguiendo
Rojo horrible, amigo.
282
00:13:23,469 --> 00:13:25,503
No, es solo
una base.
Mmmm.
283
00:13:25,504 --> 00:13:27,672
Oigan, ustedes ven
¿Ese tipo en el barco?
284
00:13:27,673 --> 00:13:29,174
BRANDON:
Sí, ¿entonces?
285
00:13:29,175 --> 00:13:30,308
Él es sólo un accesorio.
286
00:13:30,309 --> 00:13:31,677
Está muy bueno.
287
00:13:33,812 --> 00:13:36,581
Si tú lo dices.
288
00:13:36,582 --> 00:13:38,550
Bien, chicos, ¿pueden?
por favor ayudame
con los tikis?
289
00:13:38,551 --> 00:13:39,584
Sí.
Sí, claro.
290
00:13:39,585 --> 00:13:41,886
Acabo de arreglarme las uñas, lo siento.
291
00:13:41,887 --> 00:13:43,756
Gracias.
292
00:13:49,295 --> 00:13:51,163
Booga, booga, booga.
293
00:13:53,465 --> 00:13:54,566
Pon el tiki, el grande.
294
00:13:54,567 --> 00:13:56,534
más atrás.
295
00:13:56,535 --> 00:13:58,369
Pon el tiki grande
en la parte de atrás!
296
00:13:58,370 --> 00:14:00,071
¿Y alguien
297
00:14:00,072 --> 00:14:02,874
por favor consigue un poco de sombra
¿En esas chicas?
298
00:14:02,875 --> 00:14:03,608
Sus caras, su maquillaje.
se va a derretir.
299
00:14:03,609 --> 00:14:04,742
Lo conseguiré.
300
00:14:04,743 --> 00:14:06,578
DOÑA:
¡Steve!
301
00:14:06,579 --> 00:14:07,213
¡Tu apoyo!
302
00:14:09,448 --> 00:14:10,348
FERNANDO:
¡Martín!
303
00:14:10,349 --> 00:14:11,217
¿Qué estás haciendo?
304
00:14:16,121 --> 00:14:17,790
Lo tengo.
305
00:14:19,525 --> 00:14:21,259
Que alguien ayude.
306
00:14:21,260 --> 00:14:22,560
Está bien.
307
00:14:22,561 --> 00:14:24,262
FERNANDO:
¿Qué estás haciendo?
308
00:14:24,263 --> 00:14:25,964
¡Martín!
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
309
00:14:25,965 --> 00:14:28,567
¡Ay dios mío!
310
00:14:29,902 --> 00:14:31,102
David, pon
ese arriba
311
00:14:31,103 --> 00:14:33,204
como el otro
por allá.
¡Vaya!
como el otro
por allá.
¡Vaya!
312
00:14:33,205 --> 00:14:34,639
Eh...
313
00:14:34,640 --> 00:14:35,707
Está bien. ¿Hola?
314
00:14:35,708 --> 00:14:36,575
(gritos)
315
00:14:38,677 --> 00:14:41,347
(gruñidos)
316
00:14:42,514 --> 00:14:44,449
Lo tengo.
317
00:14:44,450 --> 00:14:46,484
Tengo esto.
318
00:14:46,485 --> 00:14:47,919
Bueno.
319
00:14:47,920 --> 00:14:50,321
No, no, Martín.
Martín, ayuda
320
00:14:50,322 --> 00:14:52,757
¡Las chicas al barco!
321
00:14:52,758 --> 00:14:55,894
♪ ♪
322
00:15:07,239 --> 00:15:09,241
Ah.
323
00:15:16,982 --> 00:15:18,850
(silbido de aire)
Ah. Dios.
324
00:15:18,851 --> 00:15:20,818
Vamos.
325
00:15:20,819 --> 00:15:22,187
Eh, no...
no entres en pánico.
No puedo nadar.
326
00:15:23,756 --> 00:15:25,024
No puedo nadar.
327
00:15:26,325 --> 00:15:27,259
Tipo.
328
00:15:30,663 --> 00:15:31,529
(gritando)
¡No puedo nadar!
329
00:15:31,530 --> 00:15:33,632
(gritando)
330
00:15:44,677 --> 00:15:45,811
¡Ayuda!
331
00:15:47,313 --> 00:15:49,080
DAVID:
Doña.
332
00:15:49,081 --> 00:15:50,381
¿Estás bien?
333
00:15:50,382 --> 00:15:51,516
Sí, estoy bien.
334
00:15:51,517 --> 00:15:53,685
Vamos, vamos, vamos,
vamos. Aquí lo tengo.
335
00:15:53,686 --> 00:15:54,919
¿Estás bien?
336
00:15:54,920 --> 00:15:56,321
HOMBRE:
Tengo este
¿eh, chicos?
337
00:15:56,322 --> 00:15:57,689
¿Estás bien?
338
00:15:57,690 --> 00:15:58,523
BRANDON:
¿Estás bien?
339
00:15:58,524 --> 00:15:59,824
Qué
¿Su nombre?
Sonia.
340
00:15:59,825 --> 00:16:01,760
¿Sonia?
341
00:16:04,363 --> 00:16:06,398
Vamos.
342
00:16:08,233 --> 00:16:09,667
(tos)
343
00:16:09,668 --> 00:16:11,736
BRANDON:
¿Estás bien?
¿Estás bien?
344
00:16:11,737 --> 00:16:12,737
Bueno, eso es
gratitud.
345
00:16:12,738 --> 00:16:14,005
Oh, ella es
simplemente asustado.
346
00:16:14,006 --> 00:16:15,573
Val, ¿puedo conseguir?
una toalla?
347
00:16:15,574 --> 00:16:17,475
Ah, gracias.
Una buena.
348
00:16:17,476 --> 00:16:18,677
Fresco. Vamos, amigo.
349
00:16:22,381 --> 00:16:24,082
¡Idiota!
350
00:16:24,083 --> 00:16:26,684
¡Eres increíblemente estúpido!
351
00:16:26,685 --> 00:16:29,220
¡No vales nada!
352
00:16:29,221 --> 00:16:31,089
Sr. Caldero, puedo explicarlo.
Lo siento, y yo-yo...
353
00:16:31,090 --> 00:16:32,523
Por favor, cállate, señorita Martin.
354
00:16:32,524 --> 00:16:33,925
Arruinaste todo
Sesión de fotos.
355
00:16:33,926 --> 00:16:35,093
¡Eres estúpido!
356
00:16:35,094 --> 00:16:36,561
¡Ey! Ey,
suavizarse.
357
00:16:36,562 --> 00:16:38,696
¿No estás siendo un poco?
¿Duro con estos tipos?
358
00:16:38,697 --> 00:16:40,365
¿Quién te pidió tu opinión, idiota?
359
00:16:40,366 --> 00:16:42,567
Mira, siendo un sobrevalorado,
fotógrafo poco talentoso
360
00:16:42,568 --> 00:16:45,837
no te da el derecho
abusar de nadie, incluyéndome a mí.
361
00:16:45,838 --> 00:16:47,939
¡Fuera de mi vista!
362
00:16:47,940 --> 00:16:50,908
Creo que será mejor que te vayas
aquí antes de que te lastimes, hombre.
363
00:16:50,909 --> 00:16:51,843
FERNANDO:
¿Ah, sí?
364
00:16:51,844 --> 00:16:53,544
¿Quién lo hará?
365
00:16:53,545 --> 00:16:54,779
¿Serás tú?
366
00:16:54,780 --> 00:16:56,914
¿Eh?
(gruñidos)
¿Eh?
(gruñidos)
367
00:16:56,915 --> 00:16:59,050
¡Mi ojo no!
368
00:16:59,051 --> 00:17:01,819
vas a escuchar
de mis abogados, ¿me oyes?
369
00:17:01,820 --> 00:17:04,722
Y tú, Martín...
¡Ya terminaste!
370
00:17:04,723 --> 00:17:06,625
(jadeando)
371
00:17:08,894 --> 00:17:10,228
Mi vida se acabó.
372
00:17:10,229 --> 00:17:11,796
No, doña. Está bien.
373
00:17:11,797 --> 00:17:13,030
HOMBRE:
Miren, lo siento, muchachos.
374
00:17:13,031 --> 00:17:14,432
no quise decir
joder las cosas
arriba para ti.
375
00:17:14,433 --> 00:17:16,334
Oye, oye, oye, hombre, eh,
Él-él se lo merecía.
376
00:17:16,335 --> 00:17:17,602
Muchas gracias.
377
00:17:17,603 --> 00:17:19,337
Soy David Silver.
Cazador de Noé.
378
00:17:19,338 --> 00:17:20,505
Esta es Doña Martín.
Valeria Malone.
Ey. Gracias.
379
00:17:20,506 --> 00:17:21,773
Brandon Walsh
y Steve Sanders.
380
00:17:21,774 --> 00:17:23,574
Oye, gracias por tu
ayuda ahí, hombre.
381
00:17:23,575 --> 00:17:24,876
NOÉ:
no estaba haciendo
mucho más de todos modos.
382
00:17:24,877 --> 00:17:26,110
Encantado de conocerlo.
383
00:17:26,111 --> 00:17:27,278
Encantado de conocerte.
384
00:17:27,279 --> 00:17:28,980
Oye, hombre, tienes
para ponerse una camisa.
385
00:17:28,981 --> 00:17:30,248
El sol está haciendo
un número sobre ti.
386
00:17:30,249 --> 00:17:32,417
Sí. me siento
un poco calentito. ¡Ah!
387
00:17:32,418 --> 00:17:34,652
BRANDON:
Oye, ¿podemos comprar?
¿Quieres una cerveza más tarde?
388
00:17:34,653 --> 00:17:36,120
Seguro. donde tu
chicos quedándose?
389
00:17:36,121 --> 00:17:37,622
Ah, el hilton
Pueblo hawaiano.
390
00:17:37,623 --> 00:17:38,890
Está bien.
391
00:17:38,891 --> 00:17:40,526
Te veré más tarde.
392
00:17:41,727 --> 00:17:42,994
¿Don, estás bien?
393
00:17:42,995 --> 00:17:44,562
Oh, no, uh-uh.
394
00:17:44,563 --> 00:17:45,964
¿Chico langosta?
395
00:17:49,968 --> 00:17:51,335
Quizás el último
Era Delvecchio.
396
00:17:51,336 --> 00:17:52,537
Porque no lo sé.
397
00:17:52,538 --> 00:17:54,138
Entró con esa mano derecha.
398
00:17:54,139 --> 00:17:55,940
Fue bastante bueno--
poco eh.
399
00:17:55,941 --> 00:17:57,909
Mmm, mm,
Mm, Mm, Mm.
Ahí mismo.
Mmm, mm,
Mm, Mm, Mm.
Ahí mismo.
400
00:17:57,910 --> 00:18:00,813
¿Brandon?
401
00:18:02,114 --> 00:18:04,115
Tracy.
402
00:18:04,116 --> 00:18:05,983
Hola.
Tracy,
¿cómo estás?
403
00:18:05,984 --> 00:18:07,585
Guau. Cuáles son
haces aquí?
404
00:18:07,586 --> 00:18:09,287
podría preguntarte
la misma pregunta.
405
00:18:09,288 --> 00:18:11,088
Hola, Steve.
Tracy.
406
00:18:11,089 --> 00:18:12,824
Val.
Hola. Cómo
¿eres?
407
00:18:12,825 --> 00:18:14,158
Qué sorpresa.
408
00:18:14,159 --> 00:18:15,793
TRACY:
¿Está toda la pandilla aquí?
409
00:18:15,794 --> 00:18:17,896
(risas)
410
00:18:19,731 --> 00:18:21,967
(risas)
411
00:18:24,036 --> 00:18:26,104
(suspiros)
412
00:18:27,906 --> 00:18:30,341
(sollozos)
413
00:18:30,342 --> 00:18:33,177
Este es posiblemente el peor día.
de toda mi vida.
414
00:18:33,178 --> 00:18:35,046
(sollozos)
415
00:18:35,047 --> 00:18:36,781
Doña, vamos.
416
00:18:36,782 --> 00:18:38,349
Nada de eso fue
tu culpa.
417
00:18:38,350 --> 00:18:40,451
Todo fue mi culpa.
418
00:18:40,452 --> 00:18:42,453
(suspiros)
419
00:18:42,454 --> 00:18:45,790
¿Qué estaba pensando que podría
¿realmente lograr esto?
420
00:18:45,791 --> 00:18:49,460
De hecho podría fingir
with Fernando Caldero.
421
00:18:49,461 --> 00:18:51,062
¿Qué estaba pensando?
422
00:18:51,063 --> 00:18:52,497
Doña, vamos.
423
00:18:52,498 --> 00:18:55,433
El tipo era un idiota.
424
00:18:55,434 --> 00:18:57,134
Soy el idiota.
425
00:18:57,135 --> 00:18:58,402
(sollozos)
426
00:18:58,403 --> 00:19:02,406
Dios, estoy tan avergonzada.
427
00:19:02,407 --> 00:19:04,709
¿Qué se supone que
¿Decírselo a Vanesa?
428
00:19:04,710 --> 00:19:07,378
que ella perdió uno
de sus mayores clientes
429
00:19:07,379 --> 00:19:09,247
y mejores fotógrafos
430
00:19:09,248 --> 00:19:12,550
porque ella contrató
un completo idiota?
431
00:19:12,551 --> 00:19:14,318
Doña, vamos.
432
00:19:14,319 --> 00:19:15,520
david...
433
00:19:15,521 --> 00:19:16,754
(sollozos)
434
00:19:16,755 --> 00:19:18,022
Por favor, yo sólo...
435
00:19:18,023 --> 00:19:19,323
(suspiros)
436
00:19:19,324 --> 00:19:22,027
Sólo quiero estar solo, ¿vale?
437
00:19:25,397 --> 00:19:27,466
(sollozos)
438
00:19:35,407 --> 00:19:37,341
(suspiros)
439
00:19:37,342 --> 00:19:40,311
Rastro.
440
00:19:40,312 --> 00:19:42,947
Es tan bueno verte.
441
00:19:42,948 --> 00:19:44,382
Sí. Tú también.
¿Dónde está Kelly?
442
00:19:44,383 --> 00:19:46,350
Ah, ella se quedó en casa. ella
no pudo hacer el viaje.
443
00:19:46,351 --> 00:19:47,552
Oh, eso es una lástima.
Sí.
444
00:19:47,553 --> 00:19:49,020
Bueno, ven aquí.
Quiero que conozcas a Eric.
445
00:19:49,021 --> 00:19:50,388
Está bien.
Hola, Eric.
446
00:19:50,389 --> 00:19:51,756
Eric Andersen,
Brandon Walsh.
447
00:19:51,757 --> 00:19:52,823
Brandon, es un placer conocerte.
448
00:19:52,824 --> 00:19:54,091
BRANDON:
Sí, encantado de conocerte.
también, hombre.
449
00:19:54,092 --> 00:19:54,959
¿Cómo estás?
Excelente.
450
00:19:54,960 --> 00:19:56,193
Bien.
451
00:19:56,194 --> 00:19:57,528
Eric es mi prometido.
452
00:19:57,529 --> 00:19:59,130
¿Prometido?
453
00:19:59,131 --> 00:20:00,431
¿No lo dices?
Sí.
454
00:20:00,432 --> 00:20:02,166
Genial.
Felicidades.
455
00:20:02,167 --> 00:20:03,467
TRACY:
nos vamos a casar
el próximo mes.
456
00:20:03,468 --> 00:20:05,102
el va
a la escuela de posgrado
457
00:20:05,103 --> 00:20:06,771
en U.H., así que vamos
estar viviendo aquí.
458
00:20:06,772 --> 00:20:07,972
Fantástico.
Eso es fantástico.
459
00:20:07,973 --> 00:20:09,707
Bueno, te tienes a ti mismo
una gran chica aquí.
460
00:20:09,708 --> 00:20:12,043
Sí, lo sé.
461
00:20:12,044 --> 00:20:14,445
Mira, tengo algunos más.
llamadas telefónicas para realizar.
462
00:20:14,446 --> 00:20:17,415
¿Por qué no se quedan ustedes dos?
Aquí y, ¿ponernos al día?
Bueno.
¿Por qué no se quedan ustedes dos?
Aquí y, ¿ponernos al día?
Bueno.
463
00:20:17,416 --> 00:20:19,417
Oh, oye, escucha, estamos, eh...
Mañana iré a Waimea Falls.
464
00:20:19,418 --> 00:20:21,786
Quizás tú y tus amigos
Quizás quieras unirte a nosotros.
465
00:20:21,787 --> 00:20:23,688
Oh, sí, tienes que hacerlo.
Es tan hermoso.
466
00:20:23,689 --> 00:20:24,922
Sí, claro.
Suena genial.
467
00:20:24,923 --> 00:20:26,824
Excelente.
Fue un placer conocerte.
468
00:20:26,825 --> 00:20:29,160
BRANDON:
Tú también.
Adiós.
469
00:20:29,161 --> 00:20:30,995
ya veremos
tú más tarde.
¿No es genial?
470
00:20:30,996 --> 00:20:32,229
no puedo creer
te vas a casar.
471
00:20:32,230 --> 00:20:33,431
Felicidades.
Gracias.
Felicidades.
Gracias.
472
00:20:33,432 --> 00:20:34,765
Ah, espero que nosotros
No interrumpió.
473
00:20:34,766 --> 00:20:36,133
No.
No, no,
en absoluto.
474
00:20:36,134 --> 00:20:37,301
Val.
Hola cariño.
475
00:20:37,302 --> 00:20:38,869
Ey.
Hola.
Ey.
Hola.
476
00:20:38,870 --> 00:20:40,471
Dios cuando nos vamos
para ponerse al día?
477
00:20:40,472 --> 00:20:42,073
Ah, ¿qué tal ahora?
478
00:20:42,074 --> 00:20:43,908
Sí, uh, antes del atardecer
¿hacer turismo?
479
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
Bueno, me encantaría,
pero no puedo ahora.
480
00:20:46,578 --> 00:20:48,779
Pero todavía estamos en
para mañana no?
Absolutamente.
481
00:20:48,780 --> 00:20:50,448
Te llamaré, ¿vale?
Bueno.
482
00:20:50,449 --> 00:20:51,850
Adiós.
STEVE:
Adiós.
Adiós.
STEVE:
Adiós.
483
00:20:53,986 --> 00:20:55,252
Ella luce genial.
Copia eso.
484
00:20:55,253 --> 00:20:57,723
Por supuesto, ella no es Kelly.
485
00:20:59,391 --> 00:21:01,593
Lo siento.
486
00:21:12,170 --> 00:21:14,239
¿Donna?
487
00:21:15,674 --> 00:21:17,008
(suspiros)
488
00:21:17,009 --> 00:21:19,543
Vanessa, eh, ¿qué son?
¿haces fuera de la cama?
489
00:21:19,544 --> 00:21:21,445
Aquí, ven-ven
entra y siéntate.
490
00:21:21,446 --> 00:21:22,647
(sollozos)
491
00:21:22,648 --> 00:21:24,615
Tu joven me dijo
todo sobre eso.
492
00:21:24,616 --> 00:21:26,183
¿Lo hizo?
493
00:21:26,184 --> 00:21:28,419
Presuntuoso de su parte,
por supuesto.
494
00:21:28,420 --> 00:21:31,722
impulsivo
sin lugar a dudas.
495
00:21:31,723 --> 00:21:33,824
¿Y necesario?
496
00:21:33,825 --> 00:21:35,661
Absolutamente.
497
00:21:39,031 --> 00:21:42,333
¿mi cabeza
te parece grande?
498
00:21:42,334 --> 00:21:46,204
se siente así
pesa 300 libras.
499
00:21:47,706 --> 00:21:49,808
Vanessa, yo, um...
500
00:21:51,043 --> 00:21:52,810
no se como empezar
disculpándose.
501
00:21:52,811 --> 00:21:54,345
VANESSA:
No.
502
00:21:54,346 --> 00:21:57,181
Vine a disculparme contigo.
503
00:21:57,182 --> 00:22:00,217
soy tan
Lo siento, doña.
504
00:22:00,218 --> 00:22:02,486
fue completamente
injusto
505
00:22:02,487 --> 00:22:04,588
de mi para ponerte
en esa posición.
506
00:22:04,589 --> 00:22:07,058
que paso en la playa
esta mañana
507
00:22:07,059 --> 00:22:09,260
fue enteramente mi culpa.
508
00:22:09,261 --> 00:22:12,697
No tuyo por
cualquier medio.
509
00:22:12,698 --> 00:22:15,232
Y asumo toda la responsabilidad
por ello
510
00:22:15,233 --> 00:22:18,436
y por la terrible vergüenza
511
00:22:18,437 --> 00:22:20,839
Debo haberte causado.
512
00:22:24,943 --> 00:22:28,280
realmente espero
que puedas perdonarme.
513
00:22:31,083 --> 00:22:32,918
No sé qué decir.
514
00:22:35,487 --> 00:22:37,021
Gracias sería... bueno.
515
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
(risas)
516
00:22:39,558 --> 00:22:41,459
Gracias.
517
00:22:41,460 --> 00:22:42,894
De nada.
518
00:22:45,330 --> 00:22:47,932
¡Puaj! Esto es tan tonto.
519
00:22:47,933 --> 00:22:49,800
¿Qué?
520
00:22:49,801 --> 00:22:51,302
No qué. OMS. A nosotros.
521
00:22:51,303 --> 00:22:52,436
Somos patéticos.
522
00:22:52,437 --> 00:22:53,604
Qué vas a
hablando de?
523
00:22:53,605 --> 00:22:55,873
Quiero decir, aquí estamos
en lo mas bello,
524
00:22:55,874 --> 00:22:58,542
lugar romántico en el mundo,
y estamos el uno con el otro.
525
00:22:58,543 --> 00:23:00,144
¿Entonces?
526
00:23:00,145 --> 00:23:01,412
¿Nos falta?
algo aqui?
527
00:23:01,413 --> 00:23:02,480
si nos falta
algo.
528
00:23:02,481 --> 00:23:04,048
¿Kelly?
Oh, gracias Val.
529
00:23:04,049 --> 00:23:06,250
Sabes que no fue mi intención
Así, Brandon.
530
00:23:06,251 --> 00:23:07,485
Ajá, cierto.
531
00:23:07,486 --> 00:23:09,286
Sabes, yo no
tener una pista
532
00:23:09,287 --> 00:23:10,621
De qué estás hablando, mujer.
533
00:23:10,622 --> 00:23:13,457
Bien, déjame resumirlo
para ti en una palabra: Clare.
534
00:23:13,458 --> 00:23:14,592
Oh, eso va a
dejar huella.
535
00:23:14,593 --> 00:23:15,826
Quiero decir, mírame.
536
00:23:15,827 --> 00:23:17,528
Soy joven, hermosa,
inteligente,
537
00:23:17,529 --> 00:23:19,430
y estoy aquí solo
con ustedes
538
00:23:19,431 --> 00:23:20,831
Ahora, ¿por qué es eso?
539
00:23:20,832 --> 00:23:22,166
Solo suerte,
Supongo.
540
00:23:22,167 --> 00:23:23,367
(riendo)
541
00:23:23,368 --> 00:23:24,869
Ahí está Noé.
vamos
542
00:23:24,870 --> 00:23:26,370
cómprale esa cerveza
que le debemos.
No, no, no, no, chicos. Uh-uh.
cómprale esa cerveza
que le debemos.
No, no, no, no, chicos. Uh-uh.
543
00:23:26,371 --> 00:23:28,172
¿Qué?
¿Francamente?
544
00:23:28,173 --> 00:23:29,774
Piérdase.
545
00:23:29,775 --> 00:23:30,941
¿Qué?
546
00:23:30,942 --> 00:23:32,543
Steve, creo
La señorita Malone quiere
547
00:23:32,544 --> 00:23:33,944
pagarle un
llamada social privada,
548
00:23:33,945 --> 00:23:35,646
si sabes que
Estoy diciendo.
Ah.
549
00:23:35,647 --> 00:23:37,114
Por eso te amo.
Gracias.
550
00:23:37,115 --> 00:23:38,349
¿Te espero despierto?
mi dulce?
551
00:23:38,350 --> 00:23:40,184
No si tengo suerte.
552
00:23:40,185 --> 00:23:42,019
Ir a lo seguro.
553
00:23:42,020 --> 00:23:43,654
(suspiros)
554
00:23:43,655 --> 00:23:45,022
Entonces, ¿tú
obtener el numero
555
00:23:45,023 --> 00:23:47,691
de la chica en el aeropuerto
¿Quién te dio el lei?
556
00:23:47,692 --> 00:23:49,193
No.
¿No te sientes?
barato y usado?
557
00:23:49,194 --> 00:23:51,363
(riendo)
558
00:23:57,335 --> 00:24:00,337
Hola.
559
00:24:00,338 --> 00:24:01,939
Ah, claro,
eres tu.
560
00:24:01,940 --> 00:24:03,641
Valeria Malone.
561
00:24:03,642 --> 00:24:06,243
Te conocí en la sesión de fotos.
en la playa?
562
00:24:06,244 --> 00:24:07,178
Sí, eso es todo.
563
00:24:07,179 --> 00:24:08,479
¿Qué pasa?
564
00:24:08,480 --> 00:24:10,514
Nada. ¿Puedo?
565
00:24:10,515 --> 00:24:11,982
Sí, sólo toma
quítate los zapatos.
566
00:24:11,983 --> 00:24:13,819
Bueno.
567
00:24:20,091 --> 00:24:22,827
creo que te perdiste
un lugar por ahí.
568
00:24:22,828 --> 00:24:24,395
Bueno, seguiré haciéndolo.
hasta que lo haga bien.
569
00:24:24,396 --> 00:24:26,197
Sí, la práctica hace la perfección.
570
00:24:26,198 --> 00:24:28,899
(risas)
571
00:24:28,900 --> 00:24:31,335
Ese tipo de cosas que vienen
en Beverly Hills?
572
00:24:31,336 --> 00:24:33,737
Generalmente.
573
00:24:33,738 --> 00:24:35,507
Trabajan aquí también.
574
00:24:38,910 --> 00:24:40,312
Entonces, ¿cómo supiste?
¿Yo era de Beverly Hills?
575
00:24:41,847 --> 00:24:43,747
Así de obvio, ¿eh?
Oh.
576
00:24:43,748 --> 00:24:44,849
eso y el camino
Dejas que tus amigos
577
00:24:44,850 --> 00:24:45,816
recibir una paliza
en lo de la foto.
578
00:24:45,817 --> 00:24:47,685
te acabas de sentar
en tu trasero
579
00:24:47,686 --> 00:24:48,552
y no se balanceó
en acción
580
00:24:48,553 --> 00:24:50,254
hasta que todo terminó.
581
00:24:50,255 --> 00:24:52,423
¿Alguien envió
¿Un expediente sobre mí?
582
00:24:52,424 --> 00:24:53,557
No tenían por qué hacerlo.
583
00:24:53,558 --> 00:24:54,892
esta escrito
por toda tu cara.
584
00:24:54,893 --> 00:24:56,360
que, como
585
00:24:56,361 --> 00:24:59,697
ya lo sabes,
es increíblemente hermoso.
586
00:24:59,698 --> 00:25:01,966
También ese tipo de línea
¿Trabajar en Hawaii?
587
00:25:01,967 --> 00:25:03,702
Generalmente.
588
00:25:04,369 --> 00:25:05,636
¿Vino o cerveza?
589
00:25:05,637 --> 00:25:06,770
Vino.
590
00:25:06,771 --> 00:25:08,505
Vamos, tengo
algunos debajo de la cubierta.
591
00:25:08,506 --> 00:25:10,040
Mmm. Oh, yo
Amo tu barco.
592
00:25:10,041 --> 00:25:11,208
Ah, no es mío.
593
00:25:11,209 --> 00:25:13,310
Acabo de navegar
para algún tipo rico.
594
00:25:13,311 --> 00:25:14,912
Bueno, ¿tú
tienes un barco?
595
00:25:14,913 --> 00:25:16,882
No como éste.
596
00:25:25,690 --> 00:25:28,158
Oye, Brandon, ¿sabes?
¿Qué es lo que realmente me fríe los huevos?
597
00:25:28,159 --> 00:25:29,994
No.
598
00:25:29,995 --> 00:25:31,128
Tú.
599
00:25:31,129 --> 00:25:32,162
A mí.
600
00:25:32,163 --> 00:25:33,264
Sí, estamos-estamos
Aquí en Hawaii
601
00:25:33,265 --> 00:25:35,332
y me siento como si estuviera solo.
602
00:25:35,333 --> 00:25:37,801
Abajo en el bar, sentí como
Estaba bebiendo solo.
603
00:25:37,802 --> 00:25:39,403
¿cuándo-cuándo vas a
¿relajarse?
604
00:25:39,404 --> 00:25:40,771
Estamos en Hawaii.
605
00:25:40,772 --> 00:25:42,139
vamos a ir a casa
en unos días.
606
00:25:42,140 --> 00:25:44,141
Sí, nos vamos a casa, Steve.
607
00:25:44,142 --> 00:25:46,143
¿Pero hogar de qué?
608
00:25:46,144 --> 00:25:48,380
¿Tienes un trabajo al que regresar a casa?
609
00:25:50,849 --> 00:25:52,049
Cuando lo dices así, no.
610
00:25:52,050 --> 00:25:52,951
¿Alguno de nosotros?
611
00:25:54,886 --> 00:25:57,488
todavía estás desanimado
sobre el Times.
612
00:25:57,489 --> 00:25:59,089
The Times, la Crónica
613
00:25:59,090 --> 00:26:02,826
el Herald Tribune,
la Unión.
614
00:26:02,827 --> 00:26:03,961
no se suponía
ser así, hombre.
615
00:26:03,962 --> 00:26:05,296
se supone que
salir de la universidad
616
00:26:05,297 --> 00:26:08,599
y conseguir un trabajo, y seguir adelante
con tu vida.
617
00:26:08,600 --> 00:26:11,001
Sí, ¿dónde está escrito eso?
618
00:26:11,002 --> 00:26:13,871
Escuela, trabajo, matrimonio,
niños, hipoteca.
619
00:26:13,872 --> 00:26:16,040
Tal vez ese sea tu plan,
pero no es mío.
620
00:26:16,041 --> 00:26:18,042
voy a explorar
mis opciones,
621
00:26:18,043 --> 00:26:19,777
ver que vida
tiene para mí.
622
00:26:19,778 --> 00:26:21,879
¿Sabes cuál es tu problema?
623
00:26:21,880 --> 00:26:24,214
Haces demasiados planes.
624
00:26:24,215 --> 00:26:26,350
Es como ponerse a uno mismo
preparado para una decepción.
625
00:26:26,351 --> 00:26:28,919
Necesitas dar un paso atrás.
626
00:26:28,920 --> 00:26:29,921
Mira lo que te llega.
627
00:26:31,189 --> 00:26:32,990
Ajá.
628
00:26:32,991 --> 00:26:35,793
La casa de la cazadora.
de la caza.
629
00:26:35,794 --> 00:26:37,795
Entonces, cariño, ¿tú
bolsa la grande?
630
00:26:37,796 --> 00:26:39,330
¿Le pondrías un corcho?
631
00:26:39,331 --> 00:26:41,398
Oh, eso es pervertido.
632
00:26:41,399 --> 00:26:42,533
No hubo suerte, ¿eh?
633
00:26:42,534 --> 00:26:43,867
Eso no es todo.
634
00:26:43,868 --> 00:26:45,869
Sólo que tenía planes
no pudo salir.
635
00:26:45,870 --> 00:26:47,404
El viene con nosotros
mañana.
636
00:26:47,405 --> 00:26:49,640
Genial.
637
00:26:49,641 --> 00:26:51,375
¿Estás bien?
Mmm.
¿Estás bien?
Mmm.
638
00:26:51,376 --> 00:26:53,544
Mi amiga aquí se está depilando
filosófico.
639
00:26:53,545 --> 00:26:56,046
No exactamente el
mejor calidad
640
00:26:56,047 --> 00:26:57,581
en un compañero de bebida.
¿Quieres hablar de ello?
641
00:26:57,582 --> 00:26:59,083
No.
642
00:26:59,084 --> 00:27:00,551
¿Por qué ustedes no
dormir un poco?
643
00:27:00,552 --> 00:27:01,719
te veré
mañana.
644
00:27:01,720 --> 00:27:03,420
Eso es lo que nosotros
debería hacer.
645
00:27:03,421 --> 00:27:06,390
Una cama terriblemente pequeña
para almohadas tan grandes.
646
00:27:06,391 --> 00:27:09,193
Brandon, ¿me harás?
un favor, por favor?
647
00:27:09,194 --> 00:27:11,128
Lleva a Romeo contigo, ¿eh?
648
00:27:11,129 --> 00:27:13,630
Siento ganas de hacer caridad
trabajar esta noche?
649
00:27:13,631 --> 00:27:15,099
¿Por qué?
650
00:27:15,100 --> 00:27:17,735
Porque necesito
un poco de caridad.
651
00:27:17,736 --> 00:27:19,371
(riendo):
Eres tan patético.
652
00:27:25,243 --> 00:27:27,144
lo siento eric
no pude hacerlo.
653
00:27:27,145 --> 00:27:28,779
Ah, yo también.
Lo llamaron
654
00:27:28,780 --> 00:27:30,748
por algún último minuto
orientación.
Mmmm.
655
00:27:30,749 --> 00:27:32,850
¿Le dijiste a Noah qué
¿A qué hora nos íbamos?
656
00:27:32,851 --> 00:27:34,351
no estoy preocupado,
él estará aquí.
657
00:27:34,352 --> 00:27:35,619
Oye, cierto
ahí está.
658
00:27:35,620 --> 00:27:37,621
¿Espacio para uno más?
659
00:27:37,622 --> 00:27:39,623
Siempre. Ey.
Sí, salta hombre.
Siempre. Ey.
Sí, salta hombre.
660
00:27:39,624 --> 00:27:41,259
Me alegra que pudieras
hazlo.
661
00:27:43,661 --> 00:27:45,362
Cuiden sus cabezas, señoras.
662
00:27:45,363 --> 00:27:47,598
Mahalo, Capitán.
663
00:27:47,599 --> 00:27:49,600
♪ Me gusta la forma ♪
664
00:27:49,601 --> 00:27:51,935
♪ Miras cuando ♪
665
00:27:51,936 --> 00:27:55,939
♪ Me estás mirando
de esa manera ♪
666
00:27:55,940 --> 00:27:58,776
♪ me gusta la forma
te encuentras ♪
667
00:27:58,777 --> 00:28:00,677
♪ Ven al otro lado... ♪
668
00:28:00,678 --> 00:28:02,679
Genial, entremos en ello.
669
00:28:02,680 --> 00:28:04,915
A por ello. ¡Vaya, vaya!
670
00:28:04,916 --> 00:28:08,619
♪ tengo que dar un paseo
en el lado salvaje ♪
671
00:28:08,620 --> 00:28:11,321
♪ Entra por la puerta trasera ♪
672
00:28:11,322 --> 00:28:15,292
♪ Oh, me gusta la forma en que vuelas ♪
673
00:28:15,293 --> 00:28:16,660
♪ podría conducir ♪
674
00:28:16,661 --> 00:28:18,896
♪ Empújalo un poco más ♪
675
00:28:18,897 --> 00:28:22,266
♪ Oh, tienes que dar un paseo ♪
676
00:28:22,267 --> 00:28:24,835
♪ Toda la noche ♪
677
00:28:24,836 --> 00:28:26,804
♪ Bájalo al suelo ♪
678
00:28:26,805 --> 00:28:30,207
♪ Oh, me gusta la forma en que vuelas ♪
679
00:28:30,208 --> 00:28:32,142
♪ Atrápame ♪
680
00:28:32,143 --> 00:28:33,710
♪ Taxi en el asiento trasero ♪
681
00:28:33,711 --> 00:28:37,147
♪ me gusta la forma
te deslizas y te deslizas ♪
682
00:28:37,148 --> 00:28:38,249
♪ Te necesito... ♪
683
00:28:52,397 --> 00:28:54,298
kelly:
Doña,
684
00:28:54,299 --> 00:28:57,301
Te agradezco que llames,
pero creo que te estás olvidando
685
00:28:57,302 --> 00:28:58,702
Brandon rompió con Tracy,
686
00:28:58,703 --> 00:29:00,370
no al revés.
687
00:29:00,371 --> 00:29:01,805
(agua corriendo)
688
00:29:01,806 --> 00:29:03,540
Seguro que no se veía así
para mi.
689
00:29:03,541 --> 00:29:06,276
Son sólo amigos.
690
00:29:06,277 --> 00:29:08,879
Eso es lo que hacen los amigos...
pasan el rato, se divierten.
691
00:29:08,880 --> 00:29:11,849
Espero que tengas razón, Kel.
692
00:29:11,850 --> 00:29:13,717
No, Donna, confío en Brandon.
693
00:29:13,718 --> 00:29:16,186
Confío completamente en él.
694
00:29:16,187 --> 00:29:18,822
Uh, Kel, David acaba de terminar.
con su ducha.
695
00:29:18,823 --> 00:29:20,891
Sí, no quiero que él sepa
que te llamé
696
00:29:20,892 --> 00:29:21,859
así que debería irme.
697
00:29:21,860 --> 00:29:23,894
Bueno.
Está bien.
698
00:29:23,895 --> 00:29:25,729
te veré
en un par de días.
699
00:29:25,730 --> 00:29:27,532
Bueno.
Adiós.
Bueno.
Adiós.
700
00:29:40,645 --> 00:29:42,246
(Steve gime)
701
00:29:42,247 --> 00:29:43,714
traté de advertir
tú, amigo.
702
00:29:43,715 --> 00:29:45,249
El sol aquí es
muy diferente
703
00:29:45,250 --> 00:29:46,717
que en casa.
704
00:29:46,718 --> 00:29:47,951
Díselo a mi espalda.
705
00:29:47,952 --> 00:29:48,952
Ah no te preocupes
al respecto.
706
00:29:48,953 --> 00:29:50,154
David y Noé
volver pronto
707
00:29:50,155 --> 00:29:51,922
con algunas cosas
los lugareños usan.
708
00:29:51,923 --> 00:29:53,557
Tal vez si tengo suerte,
Para entonces estaré muerto.
709
00:29:53,558 --> 00:29:55,393
(gritos)
710
00:29:57,462 --> 00:29:58,695
Sólo relájate.
711
00:29:58,696 --> 00:29:59,563
va a tomar
unos minutos para trabajar.
712
00:29:59,564 --> 00:30:01,331
¿Qué es eso?
713
00:30:01,332 --> 00:30:03,300
Uh, aceite de nuez kukui
y aloe vera.
714
00:30:03,301 --> 00:30:05,435
Muy bien,
eso debería bastar.
715
00:30:05,436 --> 00:30:07,070
Gracias, Noé.
716
00:30:07,071 --> 00:30:08,672
Sabes que deberías poner
algo más sobre él
717
00:30:08,673 --> 00:30:10,707
en un par de horas.
718
00:30:10,708 --> 00:30:12,109
¿A mí?
Bueno, sí.
719
00:30:12,110 --> 00:30:14,178
¿No son usted y él?
eh...?
¿Él y yo?
¿No son usted y él?
eh...?
¿Él y yo?
720
00:30:14,179 --> 00:30:15,712
¿Estás bromeando?
721
00:30:15,713 --> 00:30:16,780
No me parece.
722
00:30:16,781 --> 00:30:18,650
Yo también te amo, Val.
723
00:30:21,653 --> 00:30:23,520
Eh, Noé...
724
00:30:23,521 --> 00:30:25,422
Oye, escucha, um,
725
00:30:25,423 --> 00:30:27,658
Sabes que creo que va a
Probablemente sea inútil esta noche.
726
00:30:27,659 --> 00:30:29,293
¿Quieres conseguir
¿algo para comer?
727
00:30:29,294 --> 00:30:30,594
Tal vez muéstrame un poco
pedacito de la isla?
728
00:30:30,595 --> 00:30:31,862
Me encantaría, pero no puedo.
729
00:30:31,863 --> 00:30:32,896
Tengo cosas que hacer.
730
00:30:32,897 --> 00:30:34,464
Oh, bueno, eso es una lástima.
731
00:30:34,465 --> 00:30:36,433
Porque ya sabes, me voy
en un par de días.
732
00:30:36,434 --> 00:30:37,701
Te diré qué
733
00:30:37,702 --> 00:30:39,236
¿Por qué no te llevo y
tus amigos mañana
734
00:30:39,237 --> 00:30:40,737
para ver lugares en esta isla
que nadie ha visto jamás.
735
00:30:40,738 --> 00:30:42,306
Oh, eso sería genial.
736
00:30:42,307 --> 00:30:44,975
Um, sabes que creo que mi
los amigos están ocupados mañana,
737
00:30:44,976 --> 00:30:46,810
pero me encantaría
para ver la isla.
738
00:30:46,811 --> 00:30:48,612
Muy bien, estás listo.
739
00:30:48,613 --> 00:30:50,415
Eso espero.
740
00:31:05,863 --> 00:31:08,098
Esto es increíble.
741
00:31:08,099 --> 00:31:09,900
Sí, los antiguos hawaianos
Usé estos valles
742
00:31:09,901 --> 00:31:11,768
por su fertilidad
rituales.
743
00:31:11,769 --> 00:31:13,770
Bueno, puedo ver por qué.
744
00:31:13,771 --> 00:31:15,973
Uh, perdón por el cliché,
745
00:31:15,974 --> 00:31:17,941
pero, eh, ¿tú
¿Vienes aquí a menudo?
746
00:31:17,942 --> 00:31:19,309
ha sido un
mucho tiempo.
747
00:31:19,310 --> 00:31:20,644
No desde...
748
00:31:20,645 --> 00:31:22,012
¿Desde qué?
749
00:31:22,013 --> 00:31:24,147
Uh, no desde el
la última vez.
750
00:31:24,148 --> 00:31:26,049
Ven aquí abajo, quiero
para mostrarte algo.
¿Qué pasa con ellos?
751
00:31:26,050 --> 00:31:27,618
No te preocupes por ellos.
Estarán bien.
752
00:31:27,619 --> 00:31:29,086
Bueno.
Vamos.
753
00:31:29,087 --> 00:31:31,022
(caballo resoplando)
754
00:31:32,991 --> 00:31:35,726
Vaya, guau.
755
00:31:35,727 --> 00:31:37,861
Sabes, creo que lo he visto.
el lugar mas hermoso
756
00:31:37,862 --> 00:31:39,997
en la isla, y luego tú
Muéstrame uno mejor.
757
00:31:39,998 --> 00:31:42,032
Sí, lo es,
¿no es así?
758
00:31:42,033 --> 00:31:44,001
Ah, es...
759
00:31:44,002 --> 00:31:45,937
increíblemente romántico.
760
00:31:47,839 --> 00:31:49,706
No puedo creer que tenga que irme
en dos días.
761
00:31:49,707 --> 00:31:51,341
Volverás.
762
00:31:51,342 --> 00:31:53,010
Además estoy planeando un viaje.
a Los Ángeles.
763
00:31:53,011 --> 00:31:54,678
¿En realidad?
Recibí una oferta de trabajo
764
00:31:54,679 --> 00:31:56,847
preparando un viaje de 50 pies a Tahití.
765
00:31:56,848 --> 00:31:59,349
Bueno, si necesitas
un lugar para quedarse...
766
00:31:59,350 --> 00:32:01,018
Gracias.
767
00:32:01,019 --> 00:32:01,953
Encontraré algo.
768
00:32:06,858 --> 00:32:07,891
¿Qué? ¿Qué es?
769
00:32:07,892 --> 00:32:10,027
No es nada.
770
00:32:10,028 --> 00:32:12,897
De hecho... todo
está bien.
771
00:32:20,471 --> 00:32:22,005
No, yo sólo...
772
00:32:22,006 --> 00:32:24,108
sabes que estás empezando
para darme un complejo.
773
00:32:25,276 --> 00:32:27,210
A pesar de mí mismo,
774
00:32:27,211 --> 00:32:28,545
Realmente me atraes.
775
00:32:28,546 --> 00:32:31,848
Entonces, ¿cuál es el problema?
776
00:32:31,849 --> 00:32:33,383
No hay ningún problema.
777
00:32:33,384 --> 00:32:36,486
Yo... simplemente no puedo hacer el amor.
a una mujer que apenas conozco.
778
00:32:36,487 --> 00:32:37,888
Es una cosa que tengo.
779
00:32:37,889 --> 00:32:39,157
N-no puedo evitarlo.
780
00:32:40,325 --> 00:32:44,929
Oye, no eres tú
Soy yo, ¿vale?
781
00:32:54,005 --> 00:32:57,207
En realidad no, Brandon.
que me dejes es lo mejor
782
00:32:57,208 --> 00:32:58,275
eso podría haber
sucedido alguna vez.
Vamos, traza,
783
00:32:58,276 --> 00:32:59,242
no lo digas así.
784
00:32:59,243 --> 00:33:01,178
Lo haces sonar tan... cruel.
785
00:33:01,179 --> 00:33:03,580
Bueno, a decir verdad,
En ese momento pensé que sí.
786
00:33:03,581 --> 00:33:05,382
Está bien.
787
00:33:05,383 --> 00:33:07,184
Le dije todo.
788
00:33:07,185 --> 00:33:08,151
Sí.
789
00:33:08,152 --> 00:33:09,886
¿Es esto, eh, es esto?
donde te agradezco?
790
00:33:09,887 --> 00:33:11,488
¿Gracias por qué?
791
00:33:11,489 --> 00:33:13,190
Por dejar ir a Tracy...
792
00:33:13,191 --> 00:33:14,524
para mi.
793
00:33:14,525 --> 00:33:16,526
¿Sabes lo divertida que es la vida?
794
00:33:16,527 --> 00:33:18,528
Quiero decir, no fue
hasta que conocí a Eric,
795
00:33:18,529 --> 00:33:19,796
que finalmente
entendido
796
00:33:19,797 --> 00:33:21,565
lo que sentiste por Kelly.
797
00:33:21,566 --> 00:33:23,734
Y entonces me di cuenta de que
fue el mejor sentimiento
798
00:33:23,735 --> 00:33:24,769
que posiblemente puedas tener.
799
00:33:26,471 --> 00:33:28,105
tienes mucha suerte
tenerla, Brandon.
800
00:33:28,106 --> 00:33:30,541
Al igual que ustedes tienen suerte
tenernos el uno al otro.
801
00:33:32,443 --> 00:33:34,611
Sal de aquí.
802
00:33:34,612 --> 00:33:36,446
No, no, no,
éste corre por mi cuenta.
803
00:33:36,447 --> 00:33:38,148
Ah, gracias.
804
00:33:38,149 --> 00:33:39,116
Ey.
805
00:33:39,117 --> 00:33:41,118
Bueno, bueno.
806
00:33:41,119 --> 00:33:43,020
¿No es esto bonito?
imagen.
807
00:33:45,189 --> 00:33:46,790
Kel? Qué vas a
haciendo aquí?
808
00:33:46,791 --> 00:33:48,726
Tal vez debería preguntarte
la misma cosa.
809
00:33:50,528 --> 00:33:51,628
no puedo creer
estás aquí.
810
00:33:51,629 --> 00:33:53,096
Mmmm, apuesto a que no puedes.
811
00:33:53,097 --> 00:33:54,931
Espera, déjame adivinar.
Valeria llama?
812
00:33:54,932 --> 00:33:56,600
No. Donna.
813
00:33:56,601 --> 00:33:57,834
¿Donna?
Mmmm.
814
00:33:57,835 --> 00:34:00,237
Kelly, déjame explicarte...
815
00:34:00,238 --> 00:34:01,872
¿Explicar qué?
816
00:34:01,873 --> 00:34:03,673
Bueno, para empezar, esto
Es Eric Andersen.
817
00:34:03,674 --> 00:34:06,077
El prometido de Tracy.
818
00:34:07,578 --> 00:34:08,645
¿Prometido?
819
00:34:08,646 --> 00:34:09,813
Prometido.
ERIC: Hola.
820
00:34:09,814 --> 00:34:10,947
Kelly, ¿verdad?
821
00:34:10,948 --> 00:34:11,783
Encantado de conocerlo.
822
00:34:14,018 --> 00:34:16,887
Estoy tan avergonzado.
823
00:34:16,888 --> 00:34:17,788
Deberías serlo.
824
00:34:17,789 --> 00:34:19,222
(risas)
825
00:34:19,223 --> 00:34:21,258
¿Podemos comprarles chicos?
¿un mai tai?
826
00:34:21,259 --> 00:34:23,060
Vamos.
827
00:34:29,534 --> 00:34:32,202
se que suena
como tal cliché,
828
00:34:32,203 --> 00:34:35,272
pero ¿por qué el amor hace
¿Qué tontos somos?
829
00:34:35,273 --> 00:34:36,973
cuando te das cuenta
ese fuera,
830
00:34:36,974 --> 00:34:38,875
creo que lo solucionaras
Los problemas del mundo, cariño.
831
00:34:38,876 --> 00:34:40,076
Mmm.
832
00:34:40,077 --> 00:34:41,511
Mmm.
833
00:34:41,512 --> 00:34:43,180
Su prometido.
Oh sí.
834
00:34:43,181 --> 00:34:44,781
(risas)
(risas)
(risas)
(risas)
835
00:34:44,782 --> 00:34:46,416
Dios, yo era tan
avergonzado.
836
00:34:46,417 --> 00:34:48,718
Me siento como un idiota.
837
00:34:48,719 --> 00:34:50,687
no creo
Las mujeres pueden ser idiotas.
838
00:34:50,688 --> 00:34:53,658
Creo que eso es un derecho.
reservado para nosotros los hombres.
839
00:34:57,428 --> 00:34:58,795
lo sabes antes
llegaste aquí,
840
00:34:58,796 --> 00:35:01,631
Tuve un montón de, eh,
tiempo para pensar.
841
00:35:01,632 --> 00:35:03,633
¿Sí?
Sí.
¿Sí?
Sí.
842
00:35:03,634 --> 00:35:05,535
¿Pensar en qué?
843
00:35:05,536 --> 00:35:07,637
¿De verdad
¿quieres saber?
844
00:35:07,638 --> 00:35:10,407
Sí.
845
00:35:10,408 --> 00:35:12,210
Papel pintado.
(risas)
846
00:35:14,645 --> 00:35:17,113
Creo que me gustó el
a la derecha mejor,
847
00:35:17,114 --> 00:35:18,582
¿no?
Sí.
848
00:35:18,583 --> 00:35:20,050
Sí, lo hiciste.
Sí.
849
00:35:20,051 --> 00:35:21,786
Fue mucho mejor.
Mmmm.
850
00:35:31,329 --> 00:35:32,629
(pájaros cantando)
851
00:35:32,630 --> 00:35:34,598
¿Qué son todos esos?
cosas de vinilo?
852
00:35:34,599 --> 00:35:36,399
verlos por todas partes
el lugar.
Son enredaderas de baniano.
verlos por todas partes
el lugar.
Son enredaderas de baniano.
853
00:35:36,400 --> 00:35:37,934
Algunos son sobre
cien años.
854
00:35:37,935 --> 00:35:39,769
Mira, crecen
de las ramas
855
00:35:39,770 --> 00:35:41,505
y realmente se plantan
en el suelo.
856
00:35:41,506 --> 00:35:44,407
algo así como extra
troncos de árboles.
857
00:35:44,408 --> 00:35:45,909
Bueno, es una lástima
Kelly no vino.
858
00:35:45,910 --> 00:35:48,245
Ella quería llevarse a Tracy.
a desayunar para disculparme.
859
00:35:48,246 --> 00:35:50,247
No puedo decir que la culpe.
860
00:35:50,248 --> 00:35:52,449
¿Adónde nos lleva?
861
00:35:52,450 --> 00:35:54,518
A la segunda mas bella
lugar en la isla.
862
00:35:54,519 --> 00:35:57,487
Dios, deberías haber
visto el primero.
863
00:35:57,488 --> 00:35:59,289
Está bien, entonces dime
que estoy loco.
864
00:35:59,290 --> 00:36:01,057
Estás loco.
Gracias.
865
00:36:01,058 --> 00:36:04,194
¿Noé?
866
00:36:04,195 --> 00:36:06,363
Bueno, ¡míralo!
Quiero decir, él es lindo,
867
00:36:06,364 --> 00:36:08,965
y sexy y divertido
y, oh,
868
00:36:08,966 --> 00:36:10,667
Dios, mira ese trasero.
869
00:36:10,668 --> 00:36:12,068
Todo esto hace
mucho sentido.
870
00:36:12,069 --> 00:36:13,503
Sí, bueno, ¿sabes qué?
¿Cómo se gana la vida?
No.
871
00:36:13,504 --> 00:36:15,772
Él arregla barcos.
872
00:36:15,773 --> 00:36:17,440
Quiero decir, él los navega
para propietarios ricos.
873
00:36:17,441 --> 00:36:19,543
Ahora ¿por qué no podía
ser un propietario rico?
874
00:36:19,544 --> 00:36:21,478
Quiero decir, está tan arruinado como...
875
00:36:21,479 --> 00:36:22,612
como soy.
valeria, hay
nada malo
876
00:36:22,613 --> 00:36:24,080
con no tener dinero.
877
00:36:24,081 --> 00:36:25,448
Bueno, no hay nada
genial al respecto tampoco.
878
00:36:25,449 --> 00:36:26,750
Brandon, no puedo.
879
00:36:26,751 --> 00:36:28,485
Quiero decir, en este punto
en mi vida,
880
00:36:28,486 --> 00:36:29,719
no puedo involucrarme
con cualquiera
881
00:36:29,720 --> 00:36:31,488
sin un sustancial
cuenta bancaria.
882
00:36:31,489 --> 00:36:33,290
¿Qué me pasa?
883
00:36:33,291 --> 00:36:34,324
Cuídense
por aquí.
884
00:36:34,325 --> 00:36:35,960
Se vuelve bastante denso
y peligroso.
885
00:36:38,629 --> 00:36:40,765
(pájaros cantando)
886
00:36:42,466 --> 00:36:44,334
BRANDON:
Hombre, esta selva tropical
887
00:36:44,335 --> 00:36:45,468
es increible
888
00:36:45,469 --> 00:36:47,003
VALERIA:
Uf, basta de
estas vides.
889
00:36:47,004 --> 00:36:48,505
¿Dónde está este lugar?
ya?
Relájate, Val,
890
00:36:48,506 --> 00:36:50,474
no puede ser eso
mucho más lejos.
891
00:36:52,310 --> 00:36:54,411
David, no puedes retroceder
con tu papá.
Ay.
892
00:36:54,412 --> 00:36:56,179
Lo odiarás.
donna, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?
893
00:36:56,180 --> 00:36:57,614
¿Eh? Vamos, te lo dije.
894
00:36:57,615 --> 00:36:58,949
no te voy a presionar
ya no, y ya no,
895
00:36:58,950 --> 00:37:00,617
pero tengo que vivir
en alguna parte
896
00:37:00,618 --> 00:37:02,620
y al menos con mis padres
el alquiler es barato.
897
00:37:03,554 --> 00:37:05,655
Oh, hombre.
898
00:37:05,656 --> 00:37:07,023
Mira estos
enredaderas de baniano.
899
00:37:07,024 --> 00:37:09,526
Estos tienen que ser al menos
cien pies de largo.
900
00:37:09,527 --> 00:37:12,329
¿Estás tratando de cambiar?
el tema sobre mi?
901
00:37:12,330 --> 00:37:14,298
(riendo):
No.
902
00:37:16,233 --> 00:37:17,200
Oh, genial
903
00:37:17,201 --> 00:37:18,535
¿Qué pasa?
904
00:37:18,536 --> 00:37:20,638
Oh, mi cordón
está desatado.
905
00:37:24,842 --> 00:37:25,842
(en voz baja):
Ah, genial.
906
00:37:25,843 --> 00:37:27,143
Hazme un favor
ve, eh,
907
00:37:27,144 --> 00:37:28,712
vayan a detener a todos,
¿Está bien?
908
00:37:28,713 --> 00:37:30,448
Diles que estaré en lo cierto
con ustedes
Está bien, date prisa.
909
00:37:33,884 --> 00:37:35,753
(en voz baja):
Ah, genial.
910
00:37:39,423 --> 00:37:40,725
(brotes de vid)
¡Ah!
911
00:37:54,939 --> 00:37:56,773
Voy a volver y ver
¿Qué lo retiene?
912
00:37:56,774 --> 00:37:57,707
No.
913
00:37:57,708 --> 00:37:58,676
Todos volveremos.
914
00:37:59,877 --> 00:38:01,679
Ir.
915
00:38:06,784 --> 00:38:08,051
BRANDON:
donde hiciste
chicos paran?
916
00:38:08,052 --> 00:38:09,920
un poco mas lejos
aquí arriba.
917
00:38:13,357 --> 00:38:16,326
Aquí nos detuvimos justo
aquí junto a esta roca.
918
00:38:16,327 --> 00:38:18,361
Bueno, tal vez fue
De vuelta al coche.
919
00:38:18,362 --> 00:38:20,230
Para un cordón de zapato,
¿Steve?
920
00:38:20,231 --> 00:38:21,898
¡David! ¡David!
921
00:38:21,899 --> 00:38:24,701
VALERIA:
¿Por qué volvería?
922
00:38:24,702 --> 00:38:27,037
¿Qué pasa si algo
le paso?
923
00:38:27,038 --> 00:38:28,873
¡David!
924
00:38:31,108 --> 00:38:33,043
DOÑA:
¿Qué?
925
00:38:33,044 --> 00:38:34,978
¿Ves algo?
926
00:38:34,979 --> 00:38:36,713
No, no, no es nada.
927
00:38:36,714 --> 00:38:38,748
Um... Steve, toma
Val y Donna...
928
00:38:38,749 --> 00:38:40,750
llévalos de vuelta
al coche.
929
00:38:40,751 --> 00:38:41,851
Si David no está allí,
llame al HPD,
930
00:38:41,852 --> 00:38:43,453
y diles que hay
Falta un excursionista.
931
00:38:43,454 --> 00:38:44,721
STEVE:
Sí. Vamos.
932
00:38:44,722 --> 00:38:46,724
Cuidadoso.
933
00:38:51,328 --> 00:38:53,064
Vamos a hacerlo.
934
00:38:59,970 --> 00:39:01,739
¡Eh, vaya!
935
00:39:03,841 --> 00:39:05,743
(respirando pesadamente)
936
00:39:10,981 --> 00:39:12,615
Espera, espera, espera,
Ten cuidado, hombre.
937
00:39:12,616 --> 00:39:14,017
Ten cuidado,
es resbaladizo.
938
00:39:14,018 --> 00:39:15,285
Gracias socio.
939
00:39:15,286 --> 00:39:17,121
Lo entendiste.
940
00:39:24,495 --> 00:39:26,263
BRANDON:
Ahí está.
941
00:39:33,404 --> 00:39:35,004
David.
942
00:39:35,005 --> 00:39:36,606
¿David? ¿David?
943
00:39:36,607 --> 00:39:38,174
Tómalo con calma,
Tómatelo con calma.
944
00:39:38,175 --> 00:39:39,843
Te entendí.
Te entendí. Te entendí.
945
00:39:39,844 --> 00:39:41,177
Tómalo con calma.
¿Dónde estás herido?
(gemidos)
Tómatelo con calma.
¿Dónde estás herido?
(gemidos)
946
00:39:41,178 --> 00:39:42,479
En todas partes, en todas partes.
¿Dónde estás herido?
947
00:39:42,480 --> 00:39:44,681
(gruñidos)
948
00:39:44,682 --> 00:39:46,783
¿Algún dolor agudo?
949
00:39:46,784 --> 00:39:49,619
No. No.
¿Tu cuello?
Tu espalda, ¿vale?
950
00:39:49,620 --> 00:39:50,754
No, está bien, está bien.
Está bien.
951
00:39:50,755 --> 00:39:52,589
no creo
deberíamos moverlo.
952
00:39:52,590 --> 00:39:54,157
Tenemos que hacerlo
es una corriente de marea.
953
00:39:54,158 --> 00:39:55,592
La marea está subiendo.
954
00:39:55,593 --> 00:39:56,760
¿Puedes caminar, hermano?
955
00:39:56,761 --> 00:39:58,194
No sé.
¿Quieres intentarlo?
956
00:39:58,195 --> 00:40:00,263
Sí.
Bueno.
Sí.
Bueno.
957
00:40:00,264 --> 00:40:02,465
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
¡Mi tobillo!
958
00:40:02,466 --> 00:40:04,734
no se cuanto tiempo
se los llevará
para encontrarnos aquí de nuevo.
959
00:40:04,735 --> 00:40:06,804
¿Estás dispuesto a ello?
960
00:40:07,738 --> 00:40:09,139
Vamos, David.
Aquí vamos.
961
00:40:09,140 --> 00:40:10,173
¡Ay! Ah, fácil.
962
00:40:10,174 --> 00:40:10,941
Aquí vamos.
963
00:40:18,082 --> 00:40:19,949
Oye, espera.
Chicos, chicos, chicos,
aquí están.
964
00:40:19,950 --> 00:40:21,217
¡David!
965
00:40:21,218 --> 00:40:22,553
¡Ey!
966
00:40:27,625 --> 00:40:29,893
Oye, agarra una pierna, amigo.
967
00:40:29,894 --> 00:40:31,895
Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil.
David, ¿estás bien?
968
00:40:31,896 --> 00:40:33,096
Oh, estoy bien, estoy bien.
969
00:40:33,097 --> 00:40:34,865
Estás todo cortado.
Sí, lo sé. Lo sé.
Estás todo cortado.
Sí, lo sé. Lo sé.
970
00:40:43,440 --> 00:40:44,874
Gracias, hombre.
971
00:40:44,875 --> 00:40:46,977
gracias por salvar
mi trasero ahí atrás.
Lo entendiste.
gracias por salvar
mi trasero ahí atrás.
Lo entendiste.
972
00:40:51,448 --> 00:40:53,350
Vamos.
973
00:40:56,453 --> 00:40:58,322
♪ ♪
974
00:41:00,791 --> 00:41:03,194
(trinando)
975
00:41:08,265 --> 00:41:09,333
(jadeos)
976
00:41:10,301 --> 00:41:11,836
Vaya.
977
00:41:33,657 --> 00:41:35,893
Oh, eso va a
dejar huella.
978
00:41:38,162 --> 00:41:39,362
(exclama)
979
00:41:39,363 --> 00:41:41,665
(aplausos y silbidos)
980
00:41:44,368 --> 00:41:46,237
♪ ♪
981
00:41:56,313 --> 00:41:58,148
(risas):
Bueno...
982
00:42:20,704 --> 00:42:22,940
No te lo puedes imaginar
lo asustado que estaba.
983
00:42:24,541 --> 00:42:25,842
Sí, puedo.
984
00:42:25,843 --> 00:42:27,845
Yo era, yo era
bastante asustado también.
985
00:42:30,347 --> 00:42:32,215
Les estoy diciendo.
986
00:42:32,216 --> 00:42:34,183
Mis padres.
987
00:42:34,184 --> 00:42:35,652
Cuando volvamos,
Voy a decirles.
988
00:42:35,653 --> 00:42:36,552
Donna, no es necesario.
989
00:42:36,553 --> 00:42:37,820
No, quiero hacerlo.
990
00:42:37,821 --> 00:42:42,258
Sólo el... el pensamiento
de perderte...
991
00:42:42,259 --> 00:42:45,261
no tenerte cerca de mí...
992
00:42:45,262 --> 00:42:48,197
Te vas a mudar
conmigo, ¿vale?
993
00:42:48,198 --> 00:42:49,767
Bueno.
994
00:42:54,772 --> 00:42:57,074
Ah, gracias.
995
00:42:58,676 --> 00:43:00,310
Gracias.
996
00:43:00,311 --> 00:43:02,112
(aplausos)
997
00:43:04,448 --> 00:43:06,250
¡Mahaló!
998
00:43:11,355 --> 00:43:12,822
Oye, siéntate aquí.
Hola, chicos.
999
00:43:12,823 --> 00:43:14,557
Haremos espacio
Voy a buscar una silla.
1000
00:43:14,558 --> 00:43:16,859
David, nunca pensé
Me oiría decir esto,
1001
00:43:16,860 --> 00:43:18,394
pero, eh, podrías
estar dispuesto a perder
1002
00:43:18,395 --> 00:43:20,229
unas cuantas libras.
1003
00:43:20,230 --> 00:43:21,331
¡Brandon!
1004
00:43:21,332 --> 00:43:22,532
¿Todavía duele?
1005
00:43:22,533 --> 00:43:24,167
Sólo cuando estoy despierto.
1006
00:43:24,168 --> 00:43:26,169
Oh, bueno, tal vez
deberías probar uno
de estas bebidas elegantes
1007
00:43:26,170 --> 00:43:28,605
con los paraguas
para ayudarle a aliviar su dolor.
1008
00:43:31,842 --> 00:43:34,043
Uh, pensé que Noah
iba a estar aquí.
1009
00:43:34,044 --> 00:43:35,411
Realmente quería
para agradecerle nuevamente.
1010
00:43:35,412 --> 00:43:37,380
Probablemente tenga
un casco para raspar
o algo así.
1011
00:43:37,381 --> 00:43:39,882
Ah, hay
Barnacle Bill ahora mismo.
1012
00:43:39,883 --> 00:43:41,117
Hola, chicos.
1013
00:43:41,118 --> 00:43:42,019
Ey.
1014
00:43:43,253 --> 00:43:44,554
Noé, ella es Kelly.
Kelly, Noé.
Hola.
1015
00:43:44,555 --> 00:43:46,322
¿Cómo estás?
1016
00:43:46,323 --> 00:43:47,523
Estábamos empezando a pensar
no ibas a lograrlo.
1017
00:43:47,524 --> 00:43:50,560
Tuve que esperar a Keoni.
para volver del trabajo.
1018
00:43:50,561 --> 00:43:52,729
Keoni, el grupo.
1019
00:43:52,730 --> 00:43:54,364
Hola.
TODOS:
Hola.
1020
00:43:54,365 --> 00:43:56,766
Hola, encantado de conocerte.
NOÉ:
Steve, quiero que te conozcas.
1021
00:43:56,767 --> 00:43:58,501
un amigo mío,
Keoni Kamura.
Keoni, Steve.
1022
00:43:58,502 --> 00:44:01,204
Hola.
1023
00:44:01,205 --> 00:44:03,339
Hola.
1024
00:44:03,340 --> 00:44:04,907
Le conté todo sobre ti.
A ella le encantan las rubias.
1025
00:44:04,908 --> 00:44:07,276
Oh, amigo.
Valeria, te lo dije.
1026
00:44:07,277 --> 00:44:09,312
Hay un Dios.
1027
00:44:09,313 --> 00:44:10,546
¿Quieres unirte a mí?
para tomar una copa?
1028
00:44:10,547 --> 00:44:12,649
Me encantaría.
1029
00:44:14,852 --> 00:44:16,252
Entonces, ¿qué será?
1030
00:44:16,253 --> 00:44:17,920
♪ ♪
1031
00:44:17,921 --> 00:44:19,622
BRANDON:
Así que nos vamos mañana, hermano.
1032
00:44:19,623 --> 00:44:21,057
Tienes que mantenerte en contacto.
1033
00:44:21,058 --> 00:44:22,625
Será mejor que lo haga.
Voy con ustedes.
1034
00:44:22,626 --> 00:44:24,594
Ya hice reservas.
1035
00:44:24,595 --> 00:44:26,796
¿En realidad? tu eres
tomando ese trabajo?
Sí.
1036
00:44:26,797 --> 00:44:28,364
Bueno, si necesitas
un lugar para quedarse,
1037
00:44:28,365 --> 00:44:29,966
tenemos un dormitorio extra.
probablemente lo haré
estar trabajando
tenemos un dormitorio extra.
probablemente lo haré
estar trabajando
1038
00:44:29,967 --> 00:44:31,801
abajo en el puerto deportivo.
No creo que sea...
1039
00:44:31,802 --> 00:44:33,302
¿El puerto deportivo? bueno mis padres
Tengo un barco ahí abajo.
1040
00:44:33,303 --> 00:44:34,604
Casi no lo usan.
Podrías quedarte en ello.
1041
00:44:34,605 --> 00:44:36,706
Quiero decir, yo no
quiero imponer.
1042
00:44:36,707 --> 00:44:37,607
Bueno, no es ninguna imposición.
1043
00:44:37,608 --> 00:44:38,742
llamaré cuando
llegamos arriba.
1044
00:44:40,577 --> 00:44:42,311
Damas y caballeros,
1045
00:44:42,312 --> 00:44:45,148
nos gustaría que te unieras a nosotros
al desear un muy
1046
00:44:45,149 --> 00:44:47,984
feliz hauoli la hanau,
eso es hawaiano
1047
00:44:47,985 --> 00:44:50,787
para "feliz cumpleaños"
a la Sra. Kelly Taylor.
1048
00:44:50,788 --> 00:44:53,257
(aplausos)
1049
00:45:16,146 --> 00:45:18,114
MUJER (sobre P.A.):
Vuelo 29 desde Honolulu
1050
00:45:18,115 --> 00:45:20,784
está llegando ahora a la puerta 93.
1051
00:45:29,193 --> 00:45:31,260
DOÑA:
Entonces mis padres están emocionados.
1052
00:45:31,261 --> 00:45:33,029
que vas a ser
permanecer en su barco.
1053
00:45:33,030 --> 00:45:35,264
Y de hecho, mi papá dijo
le gustaría pagarte
1054
00:45:35,265 --> 00:45:36,833
hacer algo
mantenimiento en el mismo.
1055
00:45:36,834 --> 00:45:38,134
Suena genial, gracias.
1056
00:45:38,135 --> 00:45:39,368
Ningún problema.
1057
00:45:39,369 --> 00:45:40,837
entonces ustedes chicos
¿viven todos juntos?
1058
00:45:40,838 --> 00:45:43,539
No, no, donna
y yo me quedo
1059
00:45:43,540 --> 00:45:44,874
en la playa.
VALERIA:
Y el resto de nosotros
1060
00:45:44,875 --> 00:45:46,676
somos una familia grande y feliz.
1061
00:45:46,677 --> 00:45:47,977
¿No es así, Kel?
1062
00:45:47,978 --> 00:45:49,445
Si tú lo dices, Val.
1063
00:45:49,446 --> 00:45:51,047
Nunca me dijiste exactamente
¿Qué es lo que haces?
1064
00:45:51,048 --> 00:45:52,849
Bueno, ya sabes,
un poco de esto
1065
00:45:52,850 --> 00:45:54,150
y un poco de eso.
1066
00:45:54,151 --> 00:45:56,119
estoy como en el medio
carreras en este momento.
1067
00:45:56,120 --> 00:45:57,220
Oye, Kel, estamos...
estamos por aquí.
1068
00:45:57,221 --> 00:45:58,554
Está bien.
Te veré en casa.
1069
00:45:58,555 --> 00:45:59,388
Adiós.
Nos vemos chicos.
Adiós.
Nos vemos chicos.
1070
00:45:59,389 --> 00:46:00,690
Hola.
1071
00:46:00,691 --> 00:46:02,625
¡Aloha!
1072
00:46:02,626 --> 00:46:04,994
debes estar exhausto
1073
00:46:04,995 --> 00:46:06,796
después de tu largo
vacaciones de dos días.
1074
00:46:06,797 --> 00:46:09,165
Sólo significa que necesitaremos
otro muy pronto.
1075
00:46:09,166 --> 00:46:10,700
Absolutamente.
1076
00:46:10,701 --> 00:46:12,368
¿Sabes lo que yo era?
pensando en el avión?
1077
00:46:12,369 --> 00:46:14,737
¿Qué?
Cuanto te amo.
1078
00:46:14,738 --> 00:46:16,205
Y no puedo esperar
para llevarte a casa.
1079
00:46:16,206 --> 00:46:19,041
Oh, no puedo esperar
por conseguir.
1080
00:46:19,042 --> 00:46:20,844
Oh, hombre, son
¿Estás bromeando?
1081
00:46:24,715 --> 00:46:27,083
Ya sabes, ¿por qué no
simplemente tomamos un aventón
¿Con Steve y Valerie?
1082
00:46:27,084 --> 00:46:28,484
Nos ocuparemos de esto
mañana.
No, no, no.
1083
00:46:28,485 --> 00:46:29,819
vamos, vamos
cámbialo ahora mismo.
1084
00:46:29,820 --> 00:46:31,721
Tardará dos segundos.
Brandon, estoy cansado.
1085
00:46:31,722 --> 00:46:34,257
Sé que estás cansado.
1086
00:46:34,258 --> 00:46:36,092
quieres que te enseñe
¿Cómo cambiar un neumático?
1087
00:46:36,093 --> 00:46:38,394
No, no particularmente.
1088
00:46:38,395 --> 00:46:40,096
Pero si hay algo
puedo hacer para ayudarte,
1089
00:46:40,097 --> 00:46:41,764
solo házmelo saber.
Bueno.
solo házmelo saber.
Bueno.
1090
00:46:41,765 --> 00:46:43,766
(vidrio roto)
1091
00:46:43,767 --> 00:46:44,868
¿Qué fue eso?
1092
00:46:48,672 --> 00:46:49,739
No sé.
1093
00:46:49,740 --> 00:46:50,773
(arranque del motor)
1094
00:46:50,774 --> 00:46:52,876
Brandon, no lo hagas.
1095
00:46:54,778 --> 00:46:56,112
¿Qué diablos tu?
mirando, hombre?
1096
00:46:56,113 --> 00:46:58,748
Nada.
1097
00:46:58,749 --> 00:47:00,783
Se me pinchó una rueda, eso es todo.
1098
00:47:00,784 --> 00:47:02,886
Ningún problema.
1099
00:47:04,021 --> 00:47:06,156
Vamos, hombre, entra.
1100
00:47:24,174 --> 00:47:26,542
Dios, eso fue aterrador.
1101
00:47:26,543 --> 00:47:28,244
Sí, ¿qué dices? Simplemente
cambiar este neumático
1102
00:47:28,245 --> 00:47:30,214
y salir de aquí, ¿eh?
1103
00:47:36,687 --> 00:47:38,922
(disparos)
1104
00:47:42,059 --> 00:47:43,459
Kel, te tengo. Te entendí.
1105
00:47:43,460 --> 00:47:45,362
Bueno.
(gemidos)
1106
00:47:49,032 --> 00:47:50,633
Kelly, está bien, está bien.
1107
00:47:50,634 --> 00:47:52,335
(llorando)
Está bien.
1108
00:47:52,336 --> 00:47:55,304
Está bien, está bien.
Quédate conmigo.
1109
00:47:55,305 --> 00:47:56,806
Quédate conmigo, Kel.
1110
00:47:56,807 --> 00:47:58,074
Kelly, tienes que quedarte conmigo.
1111
00:47:58,075 --> 00:47:59,475
Kelly, Kelly, mírame.
1112
00:47:59,476 --> 00:48:01,244
Mírame,
Tienes que quedarte conmigo, Kelly.
1113
00:48:01,245 --> 00:48:03,212
¡Kelly! ¡Kelly!
1114
00:48:03,213 --> 00:48:05,081
Chicos, llamen al 911.
1115
00:48:05,082 --> 00:48:06,816
Llame al 911.
¿Dónde está el teléfono?
¿Dónde está el teléfono?
1116
00:48:06,817 --> 00:48:09,685
Kel? Kel?
1117
00:48:09,686 --> 00:48:11,387
Vamos, cariño.
Vamos, cariño.
1118
00:48:11,388 --> 00:48:12,822
Vamos, quédate conmigo.
1119
00:48:12,823 --> 00:48:14,758
Kel? Kel?